إنتخابات بدون دماء في العراق

بالرغم من أن نصف عدد الناخبين فقط شاركوا في إنتخابات يوم السبت 31 كانون الثاني 2009 غير هذا يمكن إعتباره نجاحاً كبيراً .ونظراً الى النسبة الكبيرة من الأميين في صفوف الناخبين فإن التغطية الإعلامية أخذت الشكل الصوري :

-  أحد سكان مدينة البصرة عبد الحسين نوري قال لمراسل وكالة رويتر : " كيف يمكننا التغيب عن الإقتراع . لقد تذمرنا دائماً , بأننا مظلومين تنتهك حقوقهم , وليس لنا قائداً يحرص على مصالحنا . الآن نحن أمام فرصة لإنتخابه " . حاله حال 7 ملايين من العراقيين الآخرين توجه يوم السبت لإنتخاب المرشحين الى مجلس المحافظة .

لإن وسائل الأمن كانت شديدة بشكل إستثنائي . لكي يمكن إجراء عملية الإقتراع كان يجب المرور خلال عدة مراكز رقابة والخضوع الى الى عملية التفتيش الدقيق . وقد تم في العديد من المدن منع سير العربات .لقد تنمر العديد من هذا الأمر وجعلهم يتغيبون عن الإقتراع . وبالرغم من نداءات السياسيين وتمديد ساعات فتح المراكز الإنتخابية , غير أن 51 % فقط من الناخبين قد صوتوا - وهذا يعني 4% لأقل من نتائج إنتخابات عام 2005 .

غير أن أغلبية الخبراء يعتقدون , أن هذه الإنتخابات كانت تاريخية . الخبير لشؤون الشرق الأوسط من جامعة لندن توبي دوج : " لقد خابت آمال أولائك الذين خالجهم الأمل بفشل العملية السياسية في العراق " . ويشير المراقبون الى أنه في هذه المرة لم يقاطع الإنتخابات السنة , الذين في زمن الديكتاتور صدام حسين كانوا يشكلون الأقلية المفضلة والمنتفعة , وبعد ذلك أعلنوا إنتفاضة دموية ضد قوات الإحتلال والحكومة المدعومة من قبل الغرب والتي يهيمن عليها الشيعة . إن نجاح السلطات العراقية تمثل أيضاً في ذلك , أنه بالرغم من حوادث قلية أثناء الإنتخابات لم يقتل أي شخص . وبالرغم من أن القوات الأمريكية كانت في الواقع في حالة تأهب لكنها حاولت عدم الظهور للعيان بشكل واضح أو مثير .فقد أشرف على أمن وسلامة المواطنين العراقيين القوات المسلحة العراقية من الشرطة والجيش .

لقد كانت إنتخابات يوم السبت في العراق بالنسبة للإدارة الأمريكية الجديدة في واشنطن بمثابة أحد الإختبارات التي تجيب على السؤال - هل يمكن تسليم العراقيين المسؤولية عن أمن البلد ومن ثم البدء في عملية سحب حوالي 140 ألف جندي أمريكي يتواجدون حالياً في العراق . وفي هذا السياق قال الرئيس الأمريكي باراك أوباما  : " أُهنئ العراقيين بإجراء هذه الإنتخابات المهمة . إنها خطوة مهمة نحو الأمام في عملية تسلم المسؤولية عن بلدهم من قبلهم " .

من خلال الإحصاءات يمكن الإستناج , أن شهر كانون الثاني @009 كان أقل شهر دموي منذ الإطاحة بصدام حسين من قبل القوات الأمريكية في عام 2003 . قتل في هذا الشهر في عمليات تفجيرية 138 شخص , أما في العام الماضي وفي نفس الشهر بلغ عدد القتلى 466 شخص . ولكي لا تُجرح مشاعر الأمريكان , قررت السلطات العراقية هدم النصب الذي شيد لتخليد الصحفي الذي قذف بحذائيه الرئيس الأمريكي جورج بوش . النصب وقف يومان فقط .

ترجمة : كمال رشيد 

Bezkrwawe wybory w Iraku

Wojciech Lorenz , reuters 01-02-2009, ostatnia aktualizacja 01-02-2009 18:42

Chociaż w sobotnich wyborach wzięła udział tylko połowa uprawnionych, to i tak można je uznać za duży sukces.

Ze względu na wysoki odsetek analfabetów wśród wyborców materiały większości ugrupowań przygotowano również w formie obrazkowej

– Jak moglibyśmy nie głosować. Zawsze narzekaliśmy, że jesteśmy gnębieni i że nie mamy przywódcy, który by dbał o nasze interesy. Teraz mamy szansę go wybrać – mówił Reutersowi mieszkaniec Basry Abdul Hussein Nuri. Jak 7 milionów innych Irakijczyków w sobotę poszedł wybierać kandydatów do rady prowincji.

Środki bezpieczeństwa były wyjątkowo ostre. Aby oddać głos, trzeba było przejść przez kilka punktów kontrolnych i poddać się rewizji. W wielu miastach zakazano ruchu pojazdów.

Wielu wyborców zniechęciło to do głosowania. Mimo apeli polityków i przedłużenia godzin otwarcia lokali wyborczych głosowało tylko 51 proc. uprawnionych, czyli o cztery punkty procentowe mniej niż podczas ostatnich wyborów w 2005 roku.

Większość ekspertów i tak uważa jednak, że były to wybory historyczne. – Przeliczyli się ci, którzy mieli nadzieję na porażkę procesu politycznego w Iraku – podkreśla Toby Dodge, ekspert ds. Bliskiego Wschodu z Uniwersytetu Londyńskiego.

Komentatorzy podkreślają, że tym razem głosowania nie zbojkotowali sunnici, którzy za czasów dyktatury Saddama Husajna byli uprzywilejowaną mniejszością, a potem wszczęli krwawą rebelię przeciwko siłom okupacyjnym i wspieranemu przez Zachód rządowi zdominowanemu przez szyitów.

Sukcesem irackich władz było też to, że podczas wyborów mimo kilku incydentów nie zginęła ani jedna osoba. Amerykańskie wojska były co prawda w pogotowiu, ale starały się nie rzucać w oczy. Nad bezpieczeństwem głosujących czuwali za to iraccy policjanci i żołnierze.

Dla nowej administracji w Waszyngtonie sobotnie wybory były jednym z testów, czy można Irakijczykom przekazać odpowiedzialność za bezpieczeństwo kraju i zacząć wycofywanie 140 tysięcy amerykańskich żołnierzy.

– Gratuluję Irakijczykom przeprowadzenia tych ważnych wyborów. To istotny krok naprzód w przejmowaniu odpowiedzialności Irakijczyków za własny kraj – powiedział amerykański prezydent Barack Obama. Ze statystyk wynika, że styczeń był najmniej krwawym miesiącem od czasu obalenia Saddama Husajna przez wojska USA w 2003 r. W zamachach zginęło 138 osób, a rok temu w ciągu miesiąca było 466 zabitych.

Aby nie drażnić Amerykanów, irackie władze kazały zdemontować pomnik ku czci dziennikarza, który rzucił butami w byłego prezydenta USA George’a W. Busha. Pomnik stał zaledwie dwa dni.

Rzeczpospolita