ويشير مراسل صحيفة الجمهورية في نفس العدد - ياتسيك بشيبيلسكي - الى ان العراقيين توجهوا الى صناديق الإقتراع لأول مرة منذ عام 2005 . عدد المرشحين الى مجالس المحافظات في البلد بلغ 14400 شخص يتنافسون على 440 مقعد في مجالس 14 محافظة من 18 محافظة في عموم البلد . ويقول المراسل , ان الراغبين للمشاركة في عملية الإقتراع كانوا كثيرين جداً , لأن السنة على خلاف ما حصل قبل 4 سنوات حيث قاطعوا الإنتخابات آنذاك . ان آلاف الصور التي تمثل المرشحين والشعارات واللآفتات والمنشورات الموزعة على المواطنين في الشوارع تُظهر مدى التقدم الذي حققته الديمقراطية العراقية خلال سنوات قليلة . في عام 2005 , خوفاً من هجمات القاعدة , لم يرغب أغلبية المرشحين ليس فقط إظهار وجهه , ولكن كتمان إسمائهم أيضاً لغاية يوم الإقتراع .بالرغم من أن الحملة الإنتخابية جرت بشكل هادئ , غير أنه لم يمكن تفادي وقوع ضحايا . فقد قُتل الى يوم الجمعة 30 كانون الثاني 2009 ستة مرشحين . ولغرض تفادي عمليات تفجيرية إرهابية تم منذ يوم الجمعة فرض حالة الطوارئ  لفترة الإنتخابات في أغلبية المدن العراقية .

Przełomowe wybory

Jacek Przybylski , ap , reuters 31-01-2009, ostatnia aktualizacja 31-01-2009 02:02

Pierwszy raz od 2005 roku Irakijczycy poszli do urn. O 440 miejsc w radach 14 z 18 prowincji ubiega się 14 400 kandydatów.

źródło: AFP

Wybory w Iraku

Chętnych jest tak wielu, bo w przeciwieństwie do głosowania sprzed czterech lat, tym razem sunnici nie ogłosili bojkotu. Tysiące rozklejonych na ulicach plakatów i rozrzuconych ulotek z nazwiskami kandydatów pokazują, jak duże postępy poczyniła w ciągu kilku lat iracka demokracja. W 2005 roku, ze strachu przed atakami al Kaidy, większość kandydatów wolała nie tylko nie pokazywać twarzy, ale aż do dnia wyborów trzymała w tajemnicy swoje nazwiska. Chociaż kampania przebiegała o wiele spokojniej i tym razem jednak nie obyło się bez ofiar. Do piątku zginęło sześciu kandydatów. Aby zapobiec zamachom, na czas wyborów większość miast wprowadziła już w piątek godzinę policyjną.     

صحيفة الجمهورية

3 شباط 2009

ترجمة : كمال رشيد