وجهان للسياسة الخارجية البولندية

حول خطاب السيد الوزير رادوسواف شيكورسكي في مجلس النواب حول السياسة الخارجية البولندية .

بدأ وزير الخارجية البولندية السيد رادوسواف شيكورسكي في مجلس النواب يوم الجمعة 13 شباط 2009 تقريره السنوي حول السياسة الخارجية البولندية بتطرقه الى مسألة خطف وقتل المهندس الجيولوجي البولندي في باكستان حيث قال : " قبل أسبوع فقط ملكت الجهة البولندية مؤشرات تدل , على أن كل شيئ يمضي في إتجاه جيد . الخاطفون مددوا فترة الإنذار , مما دل على فاعلية المباحثات والنشاطات الجارية - وهذا بعث فينا الأمل . وهذا أيضاً ما جعل من خبر قتل المواطن البولندي خبراً مفجعاً ومأساوياً " . وأضاف الوزير : " إن بولندا فعلت كل شيئ لإنقاذ المهندس بيوتر ستانجاك مؤكداً في هذا السياق على هول مخاطر الإرهاب وآنيتها ". وقال : " إن أمن مواطنينا في الخارج يوجد في مركز إنتباه الأجهزة الدبلوماسية - القنصلية " .

وقال الوزير شيكورسكي أثناء عرضه للسياسة الخارجية البولندية : " نريد إتخاذ النشاطات بإتجاه المفاوضات وليس المجابهات . في النقاشات حول السياسة الخارجية البولندية تتردد بشكل متعدد الكلمات والعبارات والإتهامات القوية التي توحي بوجود التواطؤ وقلة الحزم في سياستنا . السياسة الخارجية لا يجب أن تكون لا صارمة ولا ضعيفة , بل يجب أن تكون هادفة . ولهذا أرجو من النواب الكرام أن يحاسبوني عن النتائج على الأمد الطويل , وليس بضوضاء الضرب الشديد بالأرجل على الأرض  " .

إن ما يدل على فاعلية وهدفية سياستنا الخارجية هي المكاسب الناتجة عن الحوار البولندي - الألماني وسياسة الإنفتاح في العلاقات مع روسيا , موافقة الإتحاد الأوربي على المبادرة البولندية بشأن " المشاركة الشرقية " , موافقة الإتحاد الأوربي على المطلب البولندي المناخي , والإعتراف بأهمية الأمن الطاقي الأوربي الذي طالما أكدت عليه بولندا في شتى المناسبات . إن هذه هي بلا شك حقول تتطلب النشاط الأكبر لسياستنا الخارجية . هذا سوف لا يكون سهلاً , لأن تأثيرات كبيرة الآن توجد على السياسة العالمية من قبل الأزمة الإقتصادية - المالية , النزاع الروسي - الجورجي الذي لم يلقى الحلول الحاسمة , أزمة الغاز التي أثارها النزاع الروسي - الأوكراني . كما أن الوزير شيكورسكي طالب بتلبية الإتفاق بشأن التعاون الإستراتيجي الأمريكي - البولندي كمرفق للإتفاق الصاروخي الموقع عليه مع إدارة الرئيس السابق جورج بوش " وكأن الوزير شيكورسكي قد آمن بمسألة تأجيل الإتفاق حول تشييد أجزاء الدرع الأمريكي المضاد للصواريخ على الأراضي البولندية , ومن خلال هذه العبارات يمكن الإستنتاج ان الوزير لم يعد له الثقة بإبرام مثل هذا الإتفاق . كما نوه الوزير شيكورسكي حول إنسحاب القوات العسكرية البولندية - مع الأسف بوقت متأخر - من العراق , مؤكداً بنفس الوقت على أن هذا سيسمح بنشاط وفاعلية أكبر في أفغانستان .

النقاشات حول خطاب الوزير شيكورسكي في مجلس النواب من قبل رؤساء النوادي البرلمانية ومختلف النواب أثبتت بالرغم من تفهم الأهداف الرئيسية للسياسة الخارجية البولندية , أن هناك خلافات بشأن طريقة تنفيذها . ممثل النادي البرلماني لحزب القانون والعدل بالرغم من أسلوبه الهادئ غير ذلك الذي تعودنا عليه لحد الآن - في تقييم حزبه لنتائج ومكاسب السياسة الخارجية للحكومة التحالفية الحالية , غير أنه قال " ان سياسة الحكومة الحالية تتسم باللين والمرونة غير المتجانسة مع المواقف المتشددة للمعارضين الحقيقيين للإتحاد الأوربي . بنفس الوقت نجدها فعلاً متشددة تجاه السياسة الخارجية في حقل الإتحاد الأوربي المتبعة من قبل  الرئيس ليخ كاجينسكي وحكومة شقيقه ياروسواف كاجينسكي السابقة " .

منح هذا العذر للنائبة يولانتا شيمانك - ديريش التي تكلمت بإسم النادي البرلماني لتحالف اليسار الديمقراطي حيث قالت " ان ممثلي الحكومة وحزب القانون والعدل يريدون بأن يكون صوت بولندا مسموعاً وأن يؤخذ بنظر الإعتبار في أوربا وأمريكا , لكنهم لا يعرفون إن كان المسموع هناك هو صوت رئيس الجمهورية أم صوت رئيس الوزراء . فإن بولندا تملك سياستين تجاه روسيا ( المتشددة والمعادية من قبل رئبس الجمهورية , والمتشددة ولكن بشكل حضاري من قبل رئيس الوزراء ) . ولفتت ممثلة تحالف اليسار الديمقراطي الى , ان العديد من الدول اليوم - منها أمريكا وروسيا والصين - تراجع وتعيد النظر في سياستها الخارجية , لكننا لا نلاحظ مثل هذه العملية مع الأسف في بولندا .

إن ما بشير بشك واضح الى وجود السياستين في الدبلوماسية البولندية هو غياب رئيس الجمهورية ليخ كاجينسكي عن وقائع هذه الجلسة - بالرغم من دعوته رسمياً - التي كان يحضرها لحد الآن جميع رؤساء الجمهورية . ناب عنه رئيس ديوان الرئاسة السيد بيوتر كوفناتسكي , الذي علق على خطاب وزير الخارجية رادوسواف شيكورسكي كالآتي : " لقد كانت هذه كلمة ذات تركيب لغوي جيد , وتم إلقاؤها ببلاغة لغوية رائعة , وتتميز بنغمة موسيقية توحي بالتفاهم والوفاق العالمي " .

هكذا كان النقاش حول السياسة الخارجية البولندية من قبل أعلى السلطات في الدولة .

تريبونا - 14 شباط 2009

ترجمة : كمال رشيد  

Nadal dwie twarze

Sejm: minister Sikorski o polskiej polityce zagranicznej

Swoją coroczną informację w Sejmie o polskiej polityce zagranicznej szef Ministerstwa Spraw Zagranicznych Radosław Sikorski rozpoczął wczoraj od sprawy porwania i śmierci polskiego geologa w Pakistanie. – Jeszcze tydzień temu strona polska miała sygnały, że wszystko zmierza w dobrym kierunku. Porywacze przesunęli ultimatum, co świadczyło o skuteczności prowadzonych rozmów i działań – pojawiła się nadzieja. Tym bardziej wiadomość o śmierci Polaka była wstrząsem. Jednak strona polska zrobiła wszystko, aby uratować Piotra Stańczaka – mówił Sikorski podkreślając, jak aktualne jest zagrożenie terrorystyczne. Dodał, że bezpieczeństwo naszych obywateli za granicą znajdzie się w centrum uwagi polskich służb dyplomatyczno-konsularnych.

Prezentując polską politykę zagraniczną minister podkreślił: – Chcemy podejmować działania w kierunku negocjacji, a nie konfrontacji. W polskiej debacie o polityce zagranicznej za często występują mocne słowa i oskarżenia o klientelizm. Polityka zagraniczna nie powinna być ani mocna, ani słaba, ale skuteczna. Proszę zatem Wysoką Izbę o rozliczanie mnie z długofalowych rezultatów, a nie z siły uderzania butem w pulpit.

Przejawem tej postawy są takie osiągnięcia jak dialog z Niemcami i odblokowanie go w stosunkach z Rosją, akceptacja przez UE Partnerstwa Wschodniego, przyjęcie korzystnego dla Polski pakietu klimatycznego, czy uznanie znaczenia europejskiego bezpieczeństwa energetycznego. Są to zarazem pola wymagające jeszcze bardziej aktywnej polityki. Nie będzie to łatwe, bo na politykę światową wielki wpływ mają obecny kryzys gospodarczo-finansowy, niedawny konflikt gruzińsko-rosyjski, czy kryzys gazowy wywołany sporem między Moskwą a Kijowem. Min. Sikorski jakby pogodził się z możliwością odłożenia amerykańskiej tarczy antyrakietowej, ale domaga się wypełnienia Deklaracji o Współpracy Strategicznej, która towarzyszy porozumieniu rakietowemu zawartemu z administracją Busha. Z tych słów wynika, że nie ma takiej pewności. Szef MSZ odnotował – opóźnione niestety – wycofanie polskiego kontyngentu z Iraku zaznaczając jednocześnie, że umożliwi to silniejsze zaangażowanie się w Afganistanie.

Debata po wystąpieniu ministra Sikorskiego potwierdziła, że mimo formalnej zgodności co do głównych celów polityki zagranicznej utrzymały się różnice w sposobie jej realizacji. Choć tym razem w wyjątkowo łagodnej formie przedstawiciel PiS pos. Paweł Kowal podważył zarówno dorobek, jak i zamiary rządu PO-PSL. Zdaniem Kowala, wzorcowa jest polityka słownych pałek wobec rzeczywistych, czy wydumanych przeciwników oraz antyeuropejskich poszturchiwań przez prezydenta Lecha Kaczyńskiego oraz rząd jego brata.

Poseł Jolanta Szymanek-Deresz (Lewica) miała więc powód, by powiedzieć, że i rząd, i PiS chcą, by głos Polski był słyszany i brany pod uwagę w Europie i Ameryce, ale nie wiedzą tam, czy słuchać tego, co mówi prezydent, czy tego – co premier. Dwie polityki mamy m.in. wobec Rosji (grożenie palcem pezydenta i rusofobia cywilizowana – jak to określił jeden z rosyjskich politologów – premiera). Posłanka Lewicy zwróciła uwagę, że obecnie wiele państw, w tym USA, Rosja i Chiny, przewartościowuje swoją politykę zagraniczną, ale w Polsce takiego procesu nie można dostrzec.

Komentarzem do dwóch polityk, o jakich mówiła posłanka Lewicy, stała się nieobecność w Sejmie prezydenta Lecha Kaczyńskiego, choć był zaproszony. Przybył natomiast (z opóźnieniem) szef jego kancelarii Piotr Kownacki. Po wystąpieniu ministra Sikorskiego podzielił się swoją ,,głęboką oceną'': ,,To było dobrze skonstruowane wystąpienie – zwarte, nie za długie i wygłoszone z dobrą dykcją''. Jak powiedział, zapamiętał jedynie – jak określił – złote myśli ministra: ,,muzyka jest najlepiej rozumianym językiem na świecie'', ,,kompromis jest chlebem powszednim demokracji''.

Oto debata na najwyższych szczeblach władzy w Polsce o polityce zagranicznej.